ブログ内検索
2017 08 | 123456789101112131415161718192021222324252627282930| 2017 10
スポンサーリンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

杭州緑城の岡田監督が中田英寿をU19コーチに?

中国スーパーリーグ・杭州緑城の岡田武史監督が元日本代表の中田英寿をU19のコーチとして招こうとしているそうです。


http://sports.163.com/12/0928/09/8CFT0QPP00051C89.html
http://sports.sina.com.cn/j/2012-09-28/12566242246.shtml

[ 2012/09/29 09:33 ] その他 | TB(0) | CM(2)
Amazon.co.jp
  • プロサッカー選手のための確定申告ハンドブック (ブックレット)
  • フットボールサミット第32回 川崎フロンターレ 夢の新等々力劇場
  • サッカー批評(76) (双葉社スーパームック)
  • サッカーFW陣形戦術クロニクル 最前線のユニット進化論
  • サッカー観戦力 プロでも見落とすワンランク上の視点
  • モンテディオ山形あるある
  • Number(ナンバー)884号 特集 本田圭佑 (Sports Graphic Number(スポーツ・グラフィックナンバー))
  • 横浜F・マリノスあるある
  • J.FOOTBALL DAYS 2015 SUMMER (ぴあmook)
  • ハメス・ロドリゲス 信じる
  • サッカー GKの教科書 (PERFECT LESSON BOOK)
  • ハリルホジッチ 勝利のスパイラル
  • FOOTBALL PEOPLE 横浜F・マリノス編 (ぴあmook)
  • サガン鳥栖あるある
  • サッカー日本代表を鍛えた監督力
  • ファンタジスタ ステラ 12 (少年サンデーコミックス)
  • ラストピース J2降格から三冠達成を果たしたガンバ大阪の軌跡
  • 【Amazon.co.jp限定】 フットボールサミット第31回 特集 松本山雅FC ポストカード付
  • 世界最高のサッカー指導書 バルセロナトレーニングメソッド
  • GIANT KILLING(35) (モーニング KC)

「冈田希望从日本带来更多优秀的青少年教练执教绿城梯队。也许不是中田英寿,但肯定有其他人」
が今回の記事の核心部分でそれは「岡田監督は日本から優秀な青年期の監督の引き抜きを希望している。
それは中田ではないが、他の(候補)の人が存在する。」が正しい訳です。
「不是中田」と明記してあるので誤訳だと思います。
[ 2012/09/29 11:00 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
書き込みありがとうございます。

ご指摘の点についてですが、下の記事には「我不知道名单上有没有中田英寿,但肯定有其他人。」とあり、「リストに中田が入っているかは分からないが、他の候補はいる」というのが私の解釈です。
「也许不是中田英寿,但肯定有其他人。」は「おそらく中田ではなく他の人物になる」と「中田ではないかもしれないが他の候補はいる」のどちらの意味か迷いましたが上記と併せて考えれば後者だろうと判断しました。
[ 2012/09/29 16:41 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。